1 00:00:10,211 --> 00:00:13,612 - Самый большой в мире вертеп в августе? 2 00:00:13,614 --> 00:00:15,647 Менеджер торгового центра Атланта Гиффорд Джонс. 3 00:00:15,649 --> 00:00:19,551 - Рождественские праздники означают Рождество, а Рождество означает доход. 4 00:00:19,553 --> 00:00:21,453 Не обязательно быть мудрым человеком чтобы понять это. 5 00:00:21,455 --> 00:00:23,622 - Спаситель упал в Грузию сегодня вечером 6 00:00:23,624 --> 00:00:25,958 в больном, печальном мире. 7 00:00:25,960 --> 00:00:28,293 - Могут ли они сделать праздники? еще что-нибудь вульгарное? 8 00:00:28,295 --> 00:00:29,294 - Я надеюсь, что это так. 9 00:00:29,296 --> 00:00:30,295 - Что? 10 00:00:30,297 --> 00:00:31,497 - Чем более униженными они становятся, 11 00:00:31,499 --> 00:00:33,198 тем меньше причин чтобы отпраздновать их. 12 00:00:33,200 --> 00:00:35,401 Это означает, что чем меньше причин чтобы моя семья собралась вместе 13 00:00:35,403 --> 00:00:38,404 пока, престо, я наконец не останусь один в День Благодарения 14 00:00:38,406 --> 00:00:39,638 с телевизионным ужином. 15 00:00:39,640 --> 00:00:41,906 - Иногда мне интересно если ты слишком циничен 16 00:00:41,908 --> 00:00:43,041 даже для меня. 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,075 - Действительно? Вы думаете? 18 00:00:44,077 --> 00:00:46,645 - Нет. Я был саркастичен. 19 00:00:49,249 --> 00:00:51,917 - Ни шагу, Лесси. 20 00:00:51,919 --> 00:00:53,518 - Хорошо, я подпишу. 21 00:00:53,520 --> 00:00:54,853 - Что? 22 00:00:54,855 --> 00:00:57,589 - Ваше ходатайство о Парад альтернативного образа жизни. 23 00:00:57,591 --> 00:00:58,623 Где ручка? 24 00:00:58,625 --> 00:01:00,125 - Нам нужно поговорить с вами, мисс. 25 00:01:00,127 --> 00:01:02,194 - Это круто. Мы пришли с миром. 26 00:01:02,196 --> 00:01:03,195 - Кто ты? 27 00:01:03,197 --> 00:01:04,529 - Извините, мы не можем вам сказать. 28 00:01:04,531 --> 00:01:06,198 У нас секретная миссия. 29 00:01:06,200 --> 00:01:10,068 - А пока, скажем так, он Лепрекон ко Дню Святого Патрика 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,502 и я купидон. 31 00:01:11,504 --> 00:01:12,871 - Ох, идиот. 32 00:01:12,873 --> 00:01:14,639 Вот кто мы на самом деле. 33 00:01:14,641 --> 00:01:18,309 - Чувак, мы с тобой это знаем, но эта цыпочка этого не делает. 34 00:01:18,311 --> 00:01:20,145 - Ну, теперь, когда ты пролил фасоль 35 00:01:20,147 --> 00:01:21,847 и признался, что ты сумасшедший, 36 00:01:21,849 --> 00:01:23,482 расскажи мне о секретная миссия. 37 00:01:23,484 --> 00:01:24,682 - У нас есть основания полагать 38 00:01:24,684 --> 00:01:27,019 то Рождество, Хэллоуин, и день Гая Фокса 39 00:01:27,021 --> 00:01:29,988 покинули остров отдыха и приезжай сюда, в Лондейл. 40 00:01:29,990 --> 00:01:31,323 - День Гая Фокса? 41 00:01:31,325 --> 00:01:32,357 - Английский чувак. 42 00:01:32,359 --> 00:01:33,625 - Ублюдок. 43 00:01:33,627 --> 00:01:35,794 - А где остров отдыха? 44 00:01:35,796 --> 00:01:37,863 - Мы должны сказать в твоем сердце, 45 00:01:37,865 --> 00:01:40,699 но, правда, это прошло пространственная червоточина 46 00:01:40,701 --> 00:01:43,835 в конце хорошего времени Китайский ресторан. 47 00:01:43,837 --> 00:01:47,605 - Ой, Рождество, Хэллоуин, и день Гая Фокса 48 00:01:47,607 --> 00:01:49,708 приехал в Лондейл для китайской еды. 49 00:01:49,710 --> 00:01:52,043 - Конечно, нет. Это просто глупо. 50 00:01:52,045 --> 00:01:53,645 Они приехали сюда, чтобы создать группу. 51 00:01:53,647 --> 00:01:56,781 - Что-то вроде хип-хопа, панка, электронная атмосфера. 52 00:01:56,783 --> 00:01:59,150 Они не плохие, но им нужен гитарист. 53 00:01:59,152 --> 00:02:00,151 Ой. 54 00:02:00,153 --> 00:02:01,352 - Замолчи. 55 00:02:01,354 --> 00:02:02,955 Ты собираешься нам помочь? вернуть их или нет? 56 00:02:02,957 --> 00:02:04,355 - О, конечно. 57 00:02:04,357 --> 00:02:06,792 Ты только что доказал мне, что ты действительно лепрекон 58 00:02:06,794 --> 00:02:08,226 и он действительно купидон. 59 00:02:08,228 --> 00:02:11,496 И мой крылатый конь Пегас и я буду к вашим услугам. 60 00:02:11,498 --> 00:02:12,564 - Звучит справедливо. 61 00:02:12,566 --> 00:02:13,732 Вот и понюхай это. 62 00:02:15,135 --> 00:02:16,635 - Отвратительно, пиво. 63 00:02:16,637 --> 00:02:17,736 - Зеленое пиво. 64 00:02:17,738 --> 00:02:18,870 И я даже не пью. 65 00:02:18,872 --> 00:02:19,971 Это врожденное. 66 00:02:19,973 --> 00:02:21,239 - Это ничего не доказывает. 67 00:02:21,241 --> 00:02:22,708 - Моя очередь. 68 00:02:22,710 --> 00:02:26,945 Теперь вы должны чувствовать себя расслабленно и тепло. 69 00:02:26,947 --> 00:02:28,980 Все круто. 70 00:02:28,982 --> 00:02:31,450 Всё есть любовь, детка. 71 00:02:31,452 --> 00:02:33,118 И следующее слово из твоего рта 72 00:02:33,120 --> 00:02:35,587 будет этот конкретный кто-то 73 00:02:35,589 --> 00:02:38,556 кто заставляет тебя чувствовать как царица Клеопатра. 74 00:02:38,558 --> 00:02:39,557 - Трент. 75 00:02:39,559 --> 00:02:41,126 Ой. 76 00:02:41,128 --> 00:02:42,327 - Ой. 77 00:02:42,329 --> 00:02:44,096 - Теперь ее точно нет нам поможет. 78 00:02:44,098 --> 00:02:46,665 - Я знаю, но это все равно крутой трюк. 79 00:02:46,667 --> 00:02:47,766 - Может быть, тебе. 80 00:02:47,768 --> 00:02:50,035 И выключить эта чертова музыка. 81 00:02:50,037 --> 00:02:51,837 - Извини. 82 00:02:54,909 --> 00:02:56,975 - Дарья, что случилось? 83 00:02:56,977 --> 00:02:57,976 - Ты в порядке? 84 00:02:57,978 --> 00:02:59,711 - Ага. - Джейк, я этим займусь. 85 00:02:59,713 --> 00:03:00,946 - Ой. 86 00:03:00,948 --> 00:03:02,547 - Это не значит ты можешь сделать перерыв. 87 00:03:02,549 --> 00:03:03,982 - Ты сказал, что участвовал в этом. 88 00:03:03,984 --> 00:03:05,183 - Она нас сдала? 89 00:03:05,185 --> 00:03:06,384 - Не могу сказать, чувак. 90 00:03:06,386 --> 00:03:08,720 Ее родители все такие: бла, бла, бла. 91 00:03:08,722 --> 00:03:10,322 - Тогда заткните их. 92 00:03:10,324 --> 00:03:11,556 - Верно. 93 00:03:11,558 --> 00:03:13,592 Здравствуйте, любители. 94 00:03:13,594 --> 00:03:17,596 - Как можно иметь так мало инстинкт воспитания? 95 00:03:19,366 --> 00:03:20,632 - В яблочко. 96 00:03:20,634 --> 00:03:23,235 - Ты прав. Это все моя вина. 97 00:03:23,237 --> 00:03:25,470 Я не заслуживаю тебя, Хелен. 98 00:03:25,472 --> 00:03:28,640 - О да, Джейки. 99 00:03:30,211 --> 00:03:31,643 - Этого не происходит. 100 00:03:31,645 --> 00:03:33,178 - Что она сказала? 101 00:03:33,180 --> 00:03:34,646 - Неважно. 102 00:03:34,648 --> 00:03:36,481 Мы одни. 103 00:03:36,483 --> 00:03:37,549 Блаженно... 104 00:03:37,551 --> 00:03:38,883 - один. 105 00:03:40,053 --> 00:03:41,419 - Папа, можно мне... 106 00:03:41,421 --> 00:03:43,088 фу. 107 00:03:43,090 --> 00:03:45,057 Мне нужен душ. 108 00:03:45,059 --> 00:03:47,159 - Классные мысли. 109 00:03:47,161 --> 00:03:50,228 Река, впадающая в океан далеко отсюда. 110 00:03:55,702 --> 00:03:57,436 - Так ты нам поможешь, да? 111 00:03:57,438 --> 00:03:58,837 - Почему нет? 112 00:03:58,839 --> 00:04:01,106 у меня явно что-то есть от нервного срыва. 113 00:04:01,108 --> 00:04:03,475 Я просто переживу это и посмотрим, куда это меня приведет, 114 00:04:03,477 --> 00:04:04,810 Стиль Зельды Фицджеральд. 115 00:04:06,113 --> 00:04:08,546 - Дарья, что-то не так с мамой и папой. 116 00:04:08,548 --> 00:04:09,881 С кем ты разговариваешь? 117 00:04:09,883 --> 00:04:12,817 - Эм, мой воображаемый друг. 118 00:04:12,819 --> 00:04:15,152 - Хорошо, я вернусь. 119 00:04:15,154 --> 00:04:16,955 - Девушка не должна знать о нас. 120 00:04:16,957 --> 00:04:20,892 - Верно, потому что ты не можешь быть увиденным другими смертными. 121 00:04:20,894 --> 00:04:22,093 - Видеть - это нормально. 122 00:04:22,095 --> 00:04:23,628 Это нужно поговорить этому маленькому придурку 123 00:04:23,630 --> 00:04:24,896 это свело бы нас с ума. 124 00:04:24,898 --> 00:04:26,330 - Мы закончили? 125 00:04:26,332 --> 00:04:27,665 Ты становишься тяжелым. 126 00:04:27,667 --> 00:04:30,101 - Ой, заткнись, чертов... 127 00:04:30,103 --> 00:04:31,136 идиот! 128 00:04:31,138 --> 00:04:32,203 - Что это было? 129 00:04:32,205 --> 00:04:34,405 - Мой воображаемый друг упал. 130 00:04:34,407 --> 00:04:35,707 - Боже, Дарья, 131 00:04:35,709 --> 00:04:38,676 даже твои воображаемые друзья смущают. 132 00:04:40,247 --> 00:04:43,648 - Ну, ты ведешь интересную жизнь, когда меня нет рядом. 133 00:04:43,650 --> 00:04:47,085 Ты пил? возможно, какой-нибудь несезонный напиток? 134 00:04:47,087 --> 00:04:48,987 - Слушай, я чувствую себя достаточно глупо как то так. 135 00:04:48,989 --> 00:04:50,288 Только не говори... 136 00:04:50,290 --> 00:04:52,290 - эй, Трент, Дарья была интересно, слышал ли ты 137 00:04:52,292 --> 00:04:54,626 любого нового хип-хоп-панка электронные группы в городе, 138 00:04:54,628 --> 00:04:56,661 и если да, включают ли они Рождество, Хэллоуин, 139 00:04:56,663 --> 00:04:57,829 и день Гая Фокса? 140 00:04:57,831 --> 00:04:59,163 - Джейн. - Ага. 141 00:04:59,165 --> 00:05:00,765 Они придут джемовать. 142 00:05:00,767 --> 00:05:02,400 Что? 143 00:05:02,402 --> 00:05:03,468 Йо. 144 00:05:03,470 --> 00:05:04,770 - Йо. - Йо. 145 00:05:04,772 --> 00:05:06,371 - О боже. 146 00:05:06,373 --> 00:05:07,939 Ты Рождество, да? 147 00:05:07,941 --> 00:05:09,374 - Я предпочитаю х. 148 00:05:09,376 --> 00:05:10,842 - Сокращение от Рождества. 149 00:05:10,844 --> 00:05:11,843 - Я понял. 150 00:05:11,845 --> 00:05:13,945 - Ты знаешь этих ребят, Дарья? 151 00:05:13,947 --> 00:05:17,115 - Ну, я знаю, что они разыскиваются. снова на острове отдыха. 152 00:05:17,117 --> 00:05:20,318 - Вот почему нам нужно закрытые репетиции, чувак. 153 00:05:20,320 --> 00:05:23,287 - Отлично, неделя в городе и у нас есть наш первый наркотик. 154 00:05:23,289 --> 00:05:24,889 - Чушь. - Давай, чувак. 155 00:05:24,891 --> 00:05:26,224 Дарья крутая. 156 00:05:26,226 --> 00:05:27,793 - Она не действует как будто она крутая. 157 00:05:27,795 --> 00:05:28,927 - Конечно, она классная. 158 00:05:28,929 --> 00:05:30,829 Давай, Дарья, сделай что-нибудь крутое. 159 00:05:30,831 --> 00:05:33,198 - Эм, есть кто-нибудь за пиццей? 160 00:05:33,200 --> 00:05:34,733 Моё угощение. 161 00:05:34,735 --> 00:05:36,634 - Эта цыпочка крутая. 162 00:05:38,706 --> 00:05:41,707 - Какое тебе дело если мы вернемся на остров отдыха? 163 00:05:41,709 --> 00:05:43,742 - Все, что меня волнует это что, сон 164 00:05:43,744 --> 00:05:45,644 это не первый признак опухоли головного мозга. 165 00:05:45,646 --> 00:05:48,647 - Что такого плохого насчет острова отдыха? 166 00:05:48,649 --> 00:05:51,116 - Во-первых, у тебя есть быть счастливым все время. 167 00:05:51,118 --> 00:05:52,250 - Вас когда-нибудь заставляли 168 00:05:52,252 --> 00:05:55,053 распространять любовь и радость 24 часа в сутки? 169 00:05:55,055 --> 00:05:58,056 - Я верю в это Я могу сказать категорическое нет. 170 00:05:58,058 --> 00:06:02,360 - Ну, это типа, ммм, чушь, вот что это такое. 171 00:06:02,362 --> 00:06:03,662 - Да, чушь. 172 00:06:03,664 --> 00:06:05,764 - Мы думали, что сможем найти вы здесь перегорели. 173 00:06:05,766 --> 00:06:07,365 - Заткни рот, ты, маленький головорез. 174 00:06:07,367 --> 00:06:09,067 - Отвали, британский придурок. 175 00:06:09,069 --> 00:06:10,068 - Футбольный бунт. 176 00:06:10,070 --> 00:06:11,202 - Привет. 177 00:06:11,204 --> 00:06:13,038 мне очень жаль, но я не могу тебе помочь. 178 00:06:13,040 --> 00:06:15,240 Если они не хотят возвращаться на остров отдыха, 179 00:06:15,242 --> 00:06:16,608 Я поддерживаю их выбор. 180 00:06:16,610 --> 00:06:19,010 - Но тогда будет никакого Рождества или Хэллоуина 181 00:06:19,012 --> 00:06:20,278 или день Гая Фокса. 182 00:06:20,280 --> 00:06:21,712 - Никакого дня Гая Фокса? 183 00:06:21,714 --> 00:06:22,781 Вау. 184 00:06:22,783 --> 00:06:23,982 - Я предупреждаю тебя. 185 00:06:23,984 --> 00:06:26,251 Это облажается естественный порядок. 186 00:06:26,253 --> 00:06:28,053 - Это жизненная миссия Дарьи. 187 00:06:28,055 --> 00:06:29,287 - Отличный. 188 00:06:29,289 --> 00:06:31,790 Тогда, возможно, мы сможем потерпеть крах в вашем доме на некоторое время. 189 00:06:31,792 --> 00:06:32,891 - О, нет. 190 00:06:32,893 --> 00:06:34,392 - Не глупи, Дарья. 191 00:06:34,394 --> 00:06:37,162 Этот английский милый. 192 00:06:51,278 --> 00:06:52,277 - Ой. 193 00:07:02,055 --> 00:07:04,055 - О, Джейки, да. 194 00:07:04,057 --> 00:07:05,257 - Фу. 195 00:07:05,259 --> 00:07:08,059 И тогда как будто это были недостаточно плохими, 196 00:07:08,061 --> 00:07:10,862 теперь они думают рождения еще одного ребенка. 197 00:07:10,864 --> 00:07:12,096 - Откуда вы знаете? 198 00:07:12,098 --> 00:07:14,932 - А иначе зачем им быть, ты знаешь... 199 00:07:15,935 --> 00:07:17,335 - Ого, да. 200 00:07:17,337 --> 00:07:19,371 Это худшее и самое жестокое 201 00:07:19,373 --> 00:07:20,371 они могли бы сделать с тобой. 202 00:07:20,373 --> 00:07:21,506 - Это несправедливо 203 00:07:21,508 --> 00:07:24,443 заставить популярного человека конкурировать с новым ребенком. 204 00:07:24,445 --> 00:07:27,946 - Правда, они такие милые когда они улыбаются тебе. 205 00:07:27,948 --> 00:07:29,647 Привет, драгоценный. 206 00:07:29,649 --> 00:07:32,016 - Сэнди. - Ой, извини. 207 00:07:32,018 --> 00:07:34,952 - Я должен следовать за ними повсюду и убедитесь, что этого не произойдет. 208 00:07:34,954 --> 00:07:37,622 - Ну, попробуй не ложиться спать слишком поздно. 209 00:07:37,624 --> 00:07:39,256 Ты знаешь, что это делает вашей коже. 210 00:07:39,258 --> 00:07:41,692 - Сэнди, ты такой хороший друг. 211 00:07:41,694 --> 00:07:43,294 - Я знаю. 212 00:07:44,731 --> 00:07:46,998 - Дарья, нам нужно сделать что-то о маме и папе... 213 00:07:47,000 --> 00:07:48,533 что происходит? 214 00:07:48,535 --> 00:07:51,369 - У меня трое беглецов каникулы, оставаясь в моей комнате. 215 00:07:51,371 --> 00:07:52,437 Как проходит твой день? 216 00:07:52,439 --> 00:07:54,339 - Большой. Итак, кто они на самом деле? 217 00:07:54,341 --> 00:07:55,774 - Как бы глупо это ни звучало, 218 00:07:55,776 --> 00:07:58,542 это настоящее праздничное настроение в бегах от закона. 219 00:07:58,544 --> 00:08:00,946 - В этом проблема с твоими мозгами. 220 00:08:00,948 --> 00:08:03,381 Вы думаете, что ложь — это детская игра. 221 00:08:03,383 --> 00:08:06,618 - Видишь, купидон застрелил маму и папу. полный любви 222 00:08:06,620 --> 00:08:10,522 так что я бы помог ему поймать этих ребят обратно на остров отдыха. 223 00:08:10,524 --> 00:08:12,123 - Ты принимаешь что-нибудь? 224 00:08:12,125 --> 00:08:13,958 экспериментального лекарство от депрессии? 225 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 - Конечно, нет. 226 00:08:14,962 --> 00:08:16,260 - Очень жаль. 227 00:08:16,262 --> 00:08:18,229 Тебе это понадобится когда появится новый ребенок. 228 00:08:18,231 --> 00:08:19,764 - О, он не ребенок. 229 00:08:19,766 --> 00:08:21,533 Он лепрекон. 230 00:08:22,836 --> 00:08:24,902 - Эта цыпочка Дарья все испортит 231 00:08:24,904 --> 00:08:26,470 намного хуже, чем она думает. 232 00:08:26,472 --> 00:08:30,108 - Чувак, расслабься; Мы найдем кто-то еще, чтобы помочь нам. 233 00:08:30,110 --> 00:08:31,509 - Легко тебе расслабиться. 234 00:08:31,511 --> 00:08:33,611 Вас не угнетали на протяжении четырех столетий. 235 00:08:33,613 --> 00:08:34,746 - Ах, да? 236 00:08:34,748 --> 00:08:38,349 Кто-нибудь когда-нибудь заставлял тебя летать в подгузнике? 237 00:08:38,351 --> 00:08:42,988 Просто люби и будь любимой и попробуй охладиться. 238 00:08:42,990 --> 00:08:45,991 - Ты остановишься? с идиотским голосом? 239 00:08:45,993 --> 00:08:47,758 Это даже не звучит как Элвис. 240 00:08:47,760 --> 00:08:49,394 Здесь, сейчас, позвольте мне говорить. 241 00:08:49,396 --> 00:08:51,496 - Тогда я сказал: «давайте, дамы, 242 00:08:51,498 --> 00:08:52,831 давай надерем задницу». 243 00:08:52,833 --> 00:08:55,000 И я думаю это очень мотивировало ребят, 244 00:08:55,002 --> 00:08:56,367 я имею в виду, называя их дамами. 245 00:08:56,369 --> 00:08:59,270 - Ты такой умный, Кеви. 246 00:08:59,272 --> 00:09:00,304 Я могу вам помочь? 247 00:09:00,306 --> 00:09:01,706 - Это наше заветное желание, Лесси. 248 00:09:01,708 --> 00:09:04,242 Видите ли, некоторые наши друзья приехали в Лондейл, 249 00:09:04,244 --> 00:09:06,077 и мы надеемся, что вы сможете помочь поговори с ними 250 00:09:06,079 --> 00:09:07,212 вернуться домой с нами. 251 00:09:07,214 --> 00:09:08,313 - Без проблем. 252 00:09:08,315 --> 00:09:10,448 я могу поговорить с кем угодно сделать что-нибудь. 253 00:09:10,450 --> 00:09:11,516 - Ага. 254 00:09:11,518 --> 00:09:13,385 Он делает это со мной все время. 255 00:09:13,387 --> 00:09:15,387 - Мы просто скажем им какое классное место в Лондейле. 256 00:09:15,389 --> 00:09:17,489 - Нет, мы хотим тебя сделать наоборот. 257 00:09:17,491 --> 00:09:19,558 Противоположность чему? 258 00:09:19,560 --> 00:09:22,661 - Мы хотим, чтобы вы их поговорили покинуть Лондейл. 259 00:09:22,663 --> 00:09:25,030 - Но они только что пришли, верно? 260 00:09:25,032 --> 00:09:28,066 - Правда, вам, чуваки, нужно чтобы ваши истории были прямыми. 261 00:09:28,068 --> 00:09:29,968 - Нам понадобится умная цыпочка. 262 00:09:29,970 --> 00:09:32,037 И не говори мне расслабиться. 263 00:09:32,039 --> 00:09:35,506 - Чувак, хоть раз, Я согласен с тобой. 264 00:09:38,578 --> 00:09:44,181 - И на этом отчет заканчивается. вспомогательного комитета. 265 00:09:44,183 --> 00:09:46,918 - Большой. Разве это не здорово, Куинн? 266 00:09:46,920 --> 00:09:47,952 Куинн? 267 00:09:47,954 --> 00:09:50,154 - Ой. - Что случилось, Куинн? 268 00:09:50,156 --> 00:09:53,157 Ты кажешься нехарактерно небрежно. 269 00:09:53,159 --> 00:09:54,692 - Боже мой. 270 00:09:54,694 --> 00:09:56,928 Ты не получаешь новый образ, да? 271 00:09:56,930 --> 00:09:58,663 - Не спал. 272 00:09:58,665 --> 00:10:00,031 Должен быть начеку. 273 00:10:00,033 --> 00:10:03,268 Не могу позволить родителям родить ребенка. 274 00:10:03,270 --> 00:10:06,804 - Куинн, почему бы тебе не получить та девушка, которая живет с тобой 275 00:10:06,806 --> 00:10:08,639 следовать за своими родителями? 276 00:10:08,641 --> 00:10:11,443 - У нее каникулы оставаясь с ней. 277 00:10:11,445 --> 00:10:12,510 - Праздники? 278 00:10:12,512 --> 00:10:15,780 - Рождество, Хэллоуин, и народный день. 279 00:10:15,782 --> 00:10:17,082 - Куинн, милый, 280 00:10:17,084 --> 00:10:19,150 Я думаю, тебе нужно взять отпуск 281 00:10:19,152 --> 00:10:21,352 из модного клуба. 282 00:10:21,354 --> 00:10:23,287 - Что? Нет. 283 00:10:23,289 --> 00:10:26,624 - Действительно, поспи немного и вернись, когда ты не будешь таким... 284 00:10:26,626 --> 00:10:30,061 - творческий. 285 00:10:34,835 --> 00:10:36,267 Назовите эту мелодию. 286 00:10:36,269 --> 00:10:37,301 Тема Джейн? 287 00:10:37,303 --> 00:10:39,104 - Будь ты проклята, женщина. 288 00:10:39,106 --> 00:10:42,140 - Ну, если это не дух нытья и его друга. 289 00:10:42,142 --> 00:10:43,574 - Как насчет небольшой прогулки? 290 00:10:43,576 --> 00:10:44,676 Я покупаю. 291 00:10:44,678 --> 00:10:46,077 - Ты что покупаешь? 292 00:10:46,079 --> 00:10:48,579 - Ох, мы разберемся когда мы приедем туда. 293 00:10:50,817 --> 00:10:52,583 - Ну, торговый центр. 294 00:10:52,585 --> 00:10:55,687 Вы, праздники, наверняка знаете, как показать девушке праздник. 295 00:10:55,689 --> 00:10:56,987 - Посмотри внимательно, Лесси. 296 00:10:56,989 --> 00:10:58,856 Жизнь, какой мы ее знаем остановилось. 297 00:10:58,858 --> 00:11:02,927 Проверить непроданные конфеты Хэллоуина. 298 00:11:02,929 --> 00:11:05,363 - Меньше полостей. Это хорошо. 299 00:11:05,365 --> 00:11:08,499 - Посмотрите все игрушки, которые дети не получим это Рождество? 300 00:11:13,874 --> 00:11:15,807 - Дети слишком материалистичны. в любом случае. 301 00:11:15,809 --> 00:11:18,475 - Черт побери, у тебя нет? есть ли вообще совесть? 302 00:11:18,477 --> 00:11:21,746 - Какие ужасные последствия? следить за исчезновением 303 00:11:21,748 --> 00:11:23,147 дня Гая Фокса? 304 00:11:23,149 --> 00:11:25,283 - Вау, посмотри на это. 305 00:11:27,320 --> 00:11:28,886 - Видишь, Дарья? 306 00:11:28,888 --> 00:11:31,121 У тебя действительно была замечательная жизнь. 307 00:11:31,123 --> 00:11:33,658 - Какого черта ты говоришь? 308 00:11:33,660 --> 00:11:34,926 - Крем для бритья? 309 00:11:34,928 --> 00:11:37,261 - Глупый. Идиотский. 310 00:11:37,263 --> 00:11:39,363 - Угу. - Полнейшая чушь. 311 00:11:39,365 --> 00:11:40,532 - Да, у меня типа... 312 00:11:40,534 --> 00:11:43,435 - Ой, что с эта фальшивая паутина? 313 00:11:43,437 --> 00:11:44,869 - Я говорю по телефону. 314 00:11:44,871 --> 00:11:46,170 И что значит фейк? 315 00:11:46,172 --> 00:11:47,572 - Фу. 316 00:11:47,574 --> 00:11:49,908 - Вы заметили какой полный идиотизм 317 00:11:49,910 --> 00:11:50,942 ваша страна? 318 00:11:50,944 --> 00:11:52,110 - Да неужели? 319 00:11:52,112 --> 00:11:53,411 - Он милый. 320 00:11:53,413 --> 00:11:55,613 Так почему я хочу постоянно его украшать? 321 00:11:55,615 --> 00:11:58,649 - Эй, я не могу найти любое печенье с сахаром. 322 00:11:58,651 --> 00:12:00,117 Где твое рождественское настроение? 323 00:12:00,119 --> 00:12:02,687 - Я думал, мне это не нужно Рождественского духа больше нет. 324 00:12:02,689 --> 00:12:05,623 - Тебе нет, но мне нужно один из тех маленьких коттеджей 325 00:12:05,625 --> 00:12:07,091 все из имбирных пряников. 326 00:12:07,093 --> 00:12:09,827 - Боюсь, мы только что вышли еды в форме домика. 327 00:12:09,829 --> 00:12:11,429 - Цифры. - Подожди. 328 00:12:11,431 --> 00:12:12,663 У тебя есть лицензия? 329 00:12:12,665 --> 00:12:14,199 - Ученическое удостоверение. 330 00:12:14,201 --> 00:12:16,834 Ты думаешь, что твой отец мог бы отвезти меня и некоторых друзей 331 00:12:16,836 --> 00:12:19,237 в богатый район с большим количеством деревьев? 332 00:12:19,239 --> 00:12:20,905 - Э, я не знаю. 333 00:12:20,907 --> 00:12:22,940 - Просто возьми туалетную бумагу, встретимся у входа, 334 00:12:22,942 --> 00:12:24,375 и мы сыграем это на слух. 335 00:12:24,377 --> 00:12:26,377 Да, и не забудь яйца. 336 00:12:26,379 --> 00:12:27,645 - О чем это? 337 00:12:27,647 --> 00:12:29,013 - Ты не любопытный? 338 00:12:29,015 --> 00:12:31,549 Ты действительно знаешь, как сделать кто-то не чувствует себя как дома. 339 00:12:31,551 --> 00:12:33,317 - Простите, но это мой дом. 340 00:12:33,319 --> 00:12:34,319 - Вы владеете им? 341 00:12:34,321 --> 00:12:35,453 - Нет. 342 00:12:35,455 --> 00:12:38,056 - Тогда это не совсем твое, это? 343 00:12:38,058 --> 00:12:41,926 - Ладно, халявщики, нет. выпечка на месте. 344 00:12:41,928 --> 00:12:44,428 Так что я думаю, пришло время идти к Тренту и репетировать. 345 00:12:44,430 --> 00:12:46,330 - Хорошо, возможно на этот раз мы будем звучать прилично. 346 00:12:46,332 --> 00:12:47,831 - Замолчи. - Ты заткнись. 347 00:12:47,833 --> 00:12:48,932 - Вы оба замолчите. 348 00:12:50,536 --> 00:12:53,204 - Ну, теперь мы знаем почему люди хотят только их 349 00:12:53,206 --> 00:12:54,505 приходить раз в год. 350 00:12:54,507 --> 00:12:57,842 - Правда, будем надеяться мы никогда не встречаем високосный год. 351 00:12:57,844 --> 00:12:59,444 - Разве твои родители не схожу с ума? 352 00:12:59,446 --> 00:13:01,712 - Мои родители не совсем сами. 353 00:13:01,714 --> 00:13:04,082 - Эй, дети, разве это не великий день? 354 00:13:04,084 --> 00:13:06,617 Разве тебе это просто не нравится? когда пасмурно? 355 00:13:06,619 --> 00:13:07,819 - Хорошо, молчи. 356 00:13:07,821 --> 00:13:10,822 - Дарья, ты сделала несколько новых друзей. 357 00:13:10,824 --> 00:13:12,190 Отправляйся в спальню, дорогая. 358 00:13:12,192 --> 00:13:13,457 - Ты включен. 359 00:13:13,459 --> 00:13:14,892 - Замолчи. - Не говори со мной так. 360 00:13:14,894 --> 00:13:16,727 - Ладно, торговый центр я не против. 361 00:13:16,729 --> 00:13:18,963 Я могу справиться с разделением пространства с рывками. 362 00:13:18,965 --> 00:13:20,898 Но это последняя капля. 363 00:13:20,900 --> 00:13:22,900 Я думаю, нам пора идти на остров отдыха. 364 00:13:22,902 --> 00:13:24,068 - Полагаю, что так. 365 00:13:24,070 --> 00:13:25,536 Давайте найдем тех двух парней. 366 00:13:28,641 --> 00:13:32,009 - М-м-м. Ммм-ммм. 367 00:13:44,257 --> 00:13:47,592 - Ух ты, на острове отдыха есть хороший время тоже в китайском ресторане? 368 00:13:47,594 --> 00:13:48,593 - Это цепь. 369 00:13:48,595 --> 00:13:49,961 - Где все праздники? 370 00:13:49,963 --> 00:13:51,196 Это место выглядит мертвым. 371 00:13:51,198 --> 00:13:53,798 - Это просто для туристов, чувак. 372 00:13:53,800 --> 00:13:56,267 - Да, все праздники они там. 373 00:13:56,269 --> 00:13:57,268 - О, нет. 374 00:14:00,440 --> 00:14:01,905 - Это так же, как средняя школа. 375 00:14:01,907 --> 00:14:04,442 - Знаешь, у меня такое чувство мы будем говорить это 376 00:14:04,444 --> 00:14:05,510 всю нашу жизнь. 377 00:14:05,512 --> 00:14:07,344 - Это только кажется как средняя школа. 378 00:14:07,346 --> 00:14:08,813 На самом деле все гораздо хуже. 379 00:14:08,815 --> 00:14:11,082 - Вот что мы будем говорить всю нашу жизнь. 380 00:14:11,084 --> 00:14:12,684 - Кому все эти праздники? 381 00:14:12,686 --> 00:14:14,151 - Куча святых дней. 382 00:14:14,153 --> 00:14:15,320 Кто может отслеживать? 383 00:14:15,322 --> 00:14:16,921 - Кажется, это не так уж и плохо. 384 00:14:16,923 --> 00:14:17,922 В чем проблема? 385 00:14:17,924 --> 00:14:19,056 - Проблема? 386 00:14:19,058 --> 00:14:20,825 С Рождества и Хэллоуин ушел, 387 00:14:20,827 --> 00:14:22,927 социальный порядок совсем пошёл наперекосяк. 388 00:14:22,929 --> 00:14:26,163 - Они были типа два самых крутых парня в школе. 389 00:14:26,165 --> 00:14:27,432 Они управляли этим местом. 390 00:14:27,434 --> 00:14:28,433 - Это верно. 391 00:14:28,435 --> 00:14:29,801 День благодарения попытался подойти, 392 00:14:29,803 --> 00:14:31,636 но у него много об испорченных семейных проблемах 393 00:14:31,638 --> 00:14:33,471 и всегда впадает в депрессию к концу дня. 394 00:14:33,473 --> 00:14:35,372 - Так кто теперь главный? 395 00:14:35,374 --> 00:14:36,841 - День президента. 396 00:14:36,843 --> 00:14:39,243 - Эй, день беседки, сандалии? 397 00:14:39,245 --> 00:14:40,812 Что мы говорили об обуви? 398 00:14:40,814 --> 00:14:42,780 - Но... - Я не могу солгать. 399 00:14:42,782 --> 00:14:44,849 Ты город топора, чувак. 400 00:14:44,851 --> 00:14:45,849 - Да, сэр. 401 00:14:45,851 --> 00:14:46,850 - Эй, день ветеранов, 402 00:14:46,852 --> 00:14:48,753 позаботься об этом парне. 403 00:14:48,755 --> 00:14:51,456 Из людей, от людей... 404 00:14:51,458 --> 00:14:53,458 - Для президентов. 405 00:14:53,460 --> 00:14:56,794 - И они казались такими милыми в рекламе магазинов бытовой техники. 406 00:14:56,796 --> 00:14:58,930 - Ой-ой, вот и настал День памяти. 407 00:14:58,932 --> 00:15:00,398 - Ты должен мне помочь. 408 00:15:00,400 --> 00:15:02,666 Линкольн заставит меня читать клятва верности. 409 00:15:02,668 --> 00:15:04,002 Отзови его. 410 00:15:04,004 --> 00:15:06,237 - Ладно, ты выиграл. Мы поможем. 411 00:15:06,239 --> 00:15:08,072 У меня есть идея. 412 00:15:11,111 --> 00:15:12,109 - Отойди от меня. 413 00:15:13,179 --> 00:15:14,812 - Привет, Джейни, Дарья. 414 00:15:14,814 --> 00:15:16,647 - Привет. - Что происходит? 415 00:15:16,649 --> 00:15:17,682 - Репетиция. 416 00:15:17,684 --> 00:15:18,816 - Интересный звук. 417 00:15:18,818 --> 00:15:20,050 Что происходит на самом деле? 418 00:15:20,052 --> 00:15:22,720 - Рождество и день Гая Фокса злятся 419 00:15:22,722 --> 00:15:25,690 потому что Хэллоуин получил работу в кафе-кафе, 420 00:15:25,692 --> 00:15:27,958 и она не хочет поделиться своей зарплатой. 421 00:15:27,960 --> 00:15:29,927 - Зачем ей это нужно поделиться своей зарплатой? 422 00:15:29,929 --> 00:15:31,062 - Точно. 423 00:15:31,064 --> 00:15:32,163 - Найди себе работу. 424 00:15:32,165 --> 00:15:34,332 - Наливаю кофе придуркам. 425 00:15:34,334 --> 00:15:35,633 - Хм? - Хорошо, все. 426 00:15:35,635 --> 00:15:37,068 - Что? - Достаточно. 427 00:15:37,070 --> 00:15:39,770 Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе Я устроил тебе платную работу? 428 00:15:39,772 --> 00:15:43,541 - Ну, я бы, наверное, сказал... 429 00:15:43,543 --> 00:15:44,842 Чушь. 430 00:15:44,844 --> 00:15:46,744 Но это всего лишь естественный рефлекс. 431 00:15:46,746 --> 00:15:49,112 - Замолчи. - Нет, ты молчи. 432 00:15:49,114 --> 00:15:51,782 Где мы играем? 433 00:15:51,784 --> 00:15:53,751 - Но выпускные балы для хулиганов. 434 00:15:53,753 --> 00:15:56,053 - Ну давай же. Концерт есть концерт. 435 00:15:56,055 --> 00:16:00,791 - Ого, Дарья, ты правда знаешь много о музыке. 436 00:16:00,793 --> 00:16:03,327 - Дорогая, сколько времени прошло? с тех пор, как мы пошли гулять? 437 00:16:03,329 --> 00:16:04,729 - Слишком долго. 438 00:16:04,731 --> 00:16:07,231 С этого момента, давай гулять каждый день. 439 00:16:07,233 --> 00:16:08,733 - Привет, ребята, куда мы идем? 440 00:16:08,735 --> 00:16:09,834 - Куинн. 441 00:16:09,836 --> 00:16:11,769 Ну, твой отец и я гуляем, 442 00:16:11,771 --> 00:16:13,437 просто скучная старая прогулка. 443 00:16:13,439 --> 00:16:17,941 - Да, тупая старая дурацкая прогулка. вокруг окрестностей. 444 00:16:17,943 --> 00:16:20,411 Звучит не очень весело, не так ли? 445 00:16:20,413 --> 00:16:22,847 - Наоборот, звучит великолепно. 446 00:16:22,849 --> 00:16:24,482 Пойдем, только мы, ребята. 447 00:16:24,484 --> 00:16:27,084 - Ты не смущаешься увидеться с нами? 448 00:16:27,086 --> 00:16:28,853 Что, если один из твоих товарищей пришли? 449 00:16:28,855 --> 00:16:31,255 Должно быть сильным, Куинн. 450 00:16:31,257 --> 00:16:32,356 Будьте сильными. 451 00:16:32,358 --> 00:16:34,492 Смущенный? Конечно, нет. 452 00:16:34,494 --> 00:16:38,362 Тусуемся с родителями в наши дни считается крутым. 453 00:16:38,364 --> 00:16:40,398 Куинн, ты управляешь. 454 00:16:41,500 --> 00:16:42,833 - Привет, Куинн. 455 00:16:42,835 --> 00:16:44,168 Ой-ой, продолжайте ехать. 456 00:16:44,170 --> 00:16:45,403 Она, должно быть, в беде. 457 00:16:50,343 --> 00:16:53,077 - Не могу поверить, что мы позволили тебе уговорите нас вернуться. 458 00:16:53,079 --> 00:16:55,012 - Действительно, стоит ли такого концерта? 459 00:16:55,014 --> 00:16:57,515 - Да ладно, шоу должно продолжаться. или что-то в этом роде. 460 00:16:57,517 --> 00:16:58,582 - Окончательно. 461 00:16:58,584 --> 00:16:59,883 Поторопитесь и проникните внутрь. 462 00:16:59,885 --> 00:17:00,918 Люди хотят танцевать. 463 00:17:00,920 --> 00:17:02,353 - Ты диджей? 464 00:17:02,355 --> 00:17:03,988 Вот и все. Мы бойкотируем. 465 00:17:03,990 --> 00:17:06,858 - Ой-ой. 466 00:17:06,860 --> 00:17:09,927 - Президенты это не понравится. 467 00:17:09,929 --> 00:17:11,195 Или, может быть, они это сделают. 468 00:17:11,197 --> 00:17:14,732 - Ты имеешь в виду те колониальные придурки рулят? 469 00:17:14,734 --> 00:17:17,568 - Уже нет. 470 00:17:17,570 --> 00:17:20,571 - Хорошо, я надеюсь, что вы, люди, готовы танцевать 471 00:17:20,573 --> 00:17:24,875 потому что с нами сегодня вечером аж из Лондейла 472 00:17:24,877 --> 00:17:27,411 праздники. 473 00:17:29,816 --> 00:17:30,948 - Подожди. 474 00:17:30,950 --> 00:17:33,351 Они сказали, что они слишком хороши для нас. 475 00:17:33,353 --> 00:17:35,886 - Да, четыре балла и семь лет... 476 00:17:35,888 --> 00:17:37,655 - заткнись. Мы хотим танцевать. 477 00:17:37,657 --> 00:17:40,023 - Уйди со сцены, перо-кнопка. 478 00:17:43,929 --> 00:17:46,997 - Ну, история здесь так же популярен 479 00:17:46,999 --> 00:17:48,365 как это происходит в Лондейле. 480 00:17:48,367 --> 00:17:51,501 - Ладно, каникулы. 481 00:18:23,369 --> 00:18:26,070 Это было просто великолепно. 482 00:18:26,072 --> 00:18:28,606 - У нас забронированы вечеринки на следующий год. 483 00:18:28,608 --> 00:18:29,873 Это потрясающе. 484 00:18:29,875 --> 00:18:32,710 - Эм, мне вроде как пора возвращаться. в мою группу. 485 00:18:32,712 --> 00:18:34,044 Мы голосуем за новое имя. 486 00:18:34,046 --> 00:18:35,379 - Но ты нам нужен. 487 00:18:35,381 --> 00:18:37,815 Давай, чувак, мы делаем история электроники. 488 00:18:37,817 --> 00:18:39,016 - Эй, нет проблем. 489 00:18:39,018 --> 00:18:40,484 Я нашел тебе замену. 490 00:18:40,486 --> 00:18:43,321 Встречайте номер один на острове отдыха клавесинист, 491 00:18:43,323 --> 00:18:45,589 акустические и электрические. 492 00:18:45,591 --> 00:18:47,257 - Давайте порвем. 493 00:18:47,259 --> 00:18:48,558 - Мне это нравится. 494 00:18:48,560 --> 00:18:49,794 Чувак, ты внутри. 495 00:18:49,796 --> 00:18:52,630 - Должен ли я заботиться о том, чтобы никто в этом есть какой-то смысл? 496 00:18:52,632 --> 00:18:53,930 - Неа. 497 00:18:53,932 --> 00:18:56,567 Это лучшее Рождество, Хэллоуин, валентинки, 498 00:18:56,569 --> 00:19:00,337 Святого Патрика, президентский и день Гая Фокса. 499 00:19:00,339 --> 00:19:03,641 - А у нас даже не было купить дурацкую карту. 500 00:19:03,643 --> 00:19:04,808 - Пока. - Пока. 501 00:19:04,810 --> 00:19:06,377 - Хорошо, да, ну... - увидимся позже. 502 00:19:06,379 --> 00:19:07,712 - Пока. - Позже, чувак, успокойся. 503 00:19:07,714 --> 00:19:08,846 - Я благодарю вас любезно. 504 00:19:08,848 --> 00:19:10,214 Вы спасли праздники. 505 00:19:10,216 --> 00:19:11,582 - Все в рабочем дне. 506 00:19:11,584 --> 00:19:14,151 - И если когда-нибудь что-нибудь Я могу сделать для тебя, 507 00:19:14,153 --> 00:19:16,654 когда ты достигнешь возраст, с которого разрешено употребление алкоголя, то есть 508 00:19:16,656 --> 00:19:17,722 дайте мне знать. 509 00:19:17,724 --> 00:19:19,223 - А как насчет моих родителей? 510 00:19:19,225 --> 00:19:21,058 Можете ли вы хотя бы порекомендовать врач? 511 00:19:21,060 --> 00:19:22,727 - Не надо, чувак. 512 00:19:22,729 --> 00:19:24,294 - Знаешь, Куинн, 513 00:19:24,296 --> 00:19:26,997 было довольно приятно иметь ты так много вокруг в последнее время. 514 00:19:26,999 --> 00:19:29,399 - Было приятно, очень приятно. 515 00:19:29,401 --> 00:19:30,901 - Хороший? 516 00:19:30,903 --> 00:19:35,339 Это было самое скучное, худшее время за всю мою жизнь. 517 00:19:35,341 --> 00:19:37,074 Идите вперед и твой глупый ребенок. 518 00:19:37,076 --> 00:19:39,476 Я больше не могу это терпеть. 519 00:19:39,478 --> 00:19:40,578 - Ты беременна? 520 00:19:40,580 --> 00:19:41,846 - Конечно, нет. 521 00:19:41,848 --> 00:19:43,581 - Мы не можем иметь еще одного ребенка, Хелен. 522 00:19:43,583 --> 00:19:45,749 - Ну, я не беременна. 523 00:19:45,751 --> 00:19:48,186 И это не очень приятно кстати, что сказать. 524 00:19:48,188 --> 00:19:49,720 - Эй, что происходит? 525 00:19:49,722 --> 00:19:52,723 - Абсолютно ничего, и мне это надоело. 526 00:19:52,725 --> 00:19:54,292 Я не могу продолжать жить своей жизнью 527 00:19:54,294 --> 00:19:56,093 как какой-то монах в монастыре. 528 00:19:56,095 --> 00:19:57,428 - Вообще-то... 529 00:19:57,430 --> 00:19:58,662 - Ну, не вини меня. 530 00:19:58,664 --> 00:20:00,865 - Ох, ох... - отвали от меня, Хелен. 531 00:20:00,867 --> 00:20:02,333 Оставь меня, черт возьми, в покое. 532 00:20:02,335 --> 00:20:05,002 - Да благословит нас всех Бог.